アジアの星物語- Stars of Asia -

When we talk about myths and legends of the stars, many of you will immediately think of some of the ancient Greek and Roman fables and constellations. But then you might be curious; aren't there myths and legends about stars in other regions of the world? Yes, you can find rich, varied, and beautiful myths, legends, and folklore about the stars, the moon, the sun, and the universe in all the nations of the world.

We have collected and edited excellent Asian myths and legends related to stars and the universe through the cooperation of Asian countries/regions. The aim is to publish attractive books of Asian myths/legends of stars in each country/region for the public, children and teachers so that many people can enjoy these stories in school, planetarium, and at home.

The late Professor Norio Kaifu, chairman of the Stars of Asia Editorial Board and professor emeritus at the National Astronomical Observatory of Japan, was eager to publish an English version of the book "Stars of Asia".

We are making the stories more widely available online so that everyone can read them.

—Fumi Yoshida, on behalf of the Stars of Asia Secretariat

　星々の神話や伝説について語るとき、多くの方はすぐに古代ギリシャやローマの神話や星座を思い浮かべるでしょう。しかし、きっとこう疑問に思うはずです——世界の他の地域にも星に関する神話や伝説は存在しないのか？ はい、世界の国々には、星や月、太陽、宇宙に関する豊かで多様で美しい神話、伝説、民話が確かに存在します。

　私たちはアジア諸国・地域の協力のもと、星と宇宙にまつわる優れたアジアの神話・伝説を収集・編集しました。目的は、各国・地域で一般市民、子どもたち、教師向けに魅力的なアジアの星の神話・伝説の本を出版し、学校やプラネタリウム、家庭で多くの人々がこれらの物語を楽しめるようにすることです。

故・海部宣男教授（アジアの星編集委員会委員長、国立天文台名誉教授）は、書籍『アジアの星』の英語版刊行を強く望んでおりました。

私たちは、誰もが読めるよう、これらの物語をオンラインで広く公開しています。

―吉田二美（アジアの星事務局を代表して）